Auto correct is ruining my life

Je vous avais fait récemment partager les mésaventures d'américains (et autres anglophones) liées à la correction automatique de l'iPhone.

Je vous invite à lire mon premier billet consacré à ce sujet, pour comprendre de quoi il s'agit. Suite à vos demandes, et pour mon plaisir personnel, je suis retournée lire leurs nouvelles aventures.
Je viens de nouveau m'offrir une bonne demi-heure de fous rires (avec larmes). J'en ai choisi quelques unes à partager,

Bonne lecture ! et Noël est à l'honneur...

Le froid est arrivé, et les rhubes aussi ;)

- bien, j'ai mis des bites dans mon nez et ça m'a un peu soulagé
- qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- quoi ? Ben non, je te jure ça aide un peu...
- c'est même pas drôle
- quoi ? le médoc ?
- ah ah ! non ! ce que tu racontes !
- Vicks ? le médoc ? Pourquoi c'est dégoutant ?

- tu as dit bites !! ha ha !

- on vient tout juste d'installer notre arbre de Noël !
- Papa est en train d'ajouter des nichons à notre arbre !
- des nichons ?
- des nichons en argent !
 - des guirlendes en argent j'sais pas comment l'épeler

- Guirlandes ! MDR J'y ai cru à ton histoire d'arbre à nénés !
 - j'en doute pas une seconde !







Petite précision : en anglais, la boisson Coca est appelée Coke (le même mot que pour la cocaïne et l'homonyme de l'argot cock qui signifie pénis).

Évidemment cela peut entrainer quelques confusions sur un iPhone ;)
Quand un fils s'excuse auprès de sa mère, par exemple :

- désolé pour le bordel. J'ai mis mon pénis dans le congélateur et il a explosé.
- quoi ???

- mon pénis a tout arrosé

- pourquoi me racontes-tu ça ?

Le fils envoie alors une photo.
- ah du Coca ???

Quand je vous dis que même le mot "correcteur automatique" n'est pas reconnu automatiquement par l'iPhone, surtout quand le pauvre Rashad s'énerve ...
PS : en anglais avoir faim, se traduit par to be hungry
L'expression être mort de faim ou être affamé se traduit en anglais par avoir si faim qu'on pourrait avaler un chien. Mais apparemment l'iPhone ne connaît pas toutes les expressions ;)


- Hey - Je suis si chaud (excité sexuellement) que je pourrais avaler une bite tout de suite !
- CHAUD
- AFFAME pour de la BITE
- BITE pas bITE
- CHIEN !!
- FRIGO D'AUTO CONCOMBRE !*
- FRIGO D'AUTO CONCOMBRE !
- J'abandonne.

- hey, mec ?

(*Le mot putain qui commence par un F en anglais a été traduit alors automatiquement par fridge qui signifie frigo et le mot correction automatique par auto concombre que perso j'adore)  ;)  



Deux personnes échangent une conversation sur le thème de la nourriture. Maintenant que vous savez comment se dit l'argot du mot pénis en anglais.

- ben c'est quoi exactement alors ? Hi hi

- hahaha c'est un petit gâteau au chocolat qui un peu de liquide de bite à l'intérieur. On l'appelle le gâteau de la lave en fusion parce que ça ressemble à de la lave qui jaillit quand tu mords dedans

- du liquide de bite dedans??? !!!!!! Pas étonnant que tu trouves ça délicieux !! hahahahahahahhaha

- Oh PTDR !!!! bahahahahhahahaahaahahah du chocolat pas de la bite

Casey est en cours, et s'amuse à chater discrètement avec un pote sur son iPhone ;) Son pote commence :

- Par ailleurs, si par hasard tu penses venir en milieu de semaine prochaine à bowie, je pourrais t'embêter un peu et te demander de jeter un œil à mon derrière ?

- FENDER****

- Je viens d'éclater de rire en classe. Oui pour ta deuxième proposition mais un grand non à ta première !
Le mot fanny est rarement employé outre-Atlantique (il est courant outre-Manche) pour désigner le derrière, le c.. On lui préfère "ass" mais ici l'iPhone a jugé qu'il avait sa place en lieu de Fender (une marque de guitare célèbre).


Un petit dernier pour la route ?

Une mère écrit à sa fille, ou son fils probablement :

- mon ordi a un vagin !- tu peux passer l'enlever après le boulot ?

- ah oui, j'aimerais vraiment essayer !
- les vagins d'ordi sont les meilleurs !
- je voulais dire virus et j'ai  du tapé trop vite !
- ah ceux là sont moins drôles. LOL

Bonne fin de semaine !!!