A new job, a new life ?

Eurêka ! comme Tournesol dans Tintin, j'ai enfin une bonne nouvelle : j'ai un nouveau job, après un an et demi de recherche, et des dizaines de candidatures, quelques entretiens (dont un tout pourri) et des périodes de doute existentiel que je déteste. Cela me paraît encore irréel, car je continue pour le même moment le même job routinier et ennuyeux et je ne commencerais le nouveau qu'en janvier 2011, pour la date exacte, il faut demander à mon employeur actuel qui réalise enfin que oui je pars vraiment, et qui refuse donc de me laisser partir très vite. Évidemment, je dois quitter mon petit cocon, toutes mes habitudes, mes collègues préférées et tout réapprendre, car je n'ai jamais occupé un tel emploi, ni travailler dans un tel environnement. Un plus ou un moins non négligeable dans ce nouveau job : c'est un poste d'encadrement - traduction : je vais "manager" une dizaine de personnes. Comme ici :
Just a few notes about me getting a new job, actually a managing position in a different field of work. I'm pretty excited though I still have to wait for my current employer to let me go, so it won't happen before next year (January). I'll be mananing around ten people.

Après dix ans de bons et loyaux services, j'ai obtenu de faire un bilan de compétences, et surprise, moi qui aime bien être autonome, s'asseoir dans le fond et ouvrir ma grand goule pour embêter les chefs, j'ai découvert que j'avais "le profil d'un manager" ! Moi ???? Quel choc et quel coup de vieux, ma peur évidente : ressembler à tous ces chefs qui m'ont toujours insupportés. J'ai même pas envie de faire leurs formations de "nouveau management" (celui de France Telecom est un "nouveau management" par exemple) car ils font tous peur, hein ?

After ten years, I was able to have a skills assessment and big big surprise : though I'm usually the independent one, always in opposition with my boss, I do have the "manager profile"A huge surprise for me, and I suddenly feel very old and very scared : to turn into the same head managers I've always disliked. So my wish is to look like Joan Harris in the tv series Mad Men, the head of the secretaries who is a "natural" leader - a dozen of surgeries and a new hair color, and that should do it ;)

大きな驚きは：私は管理者のプロファイルを持っている

Nan, j'espère ressembler à Joan Harris de "Mad Men" (anciennement Holloway -elle s'est mariée), la chef des Secrétaires, qui en impose "naturellement" - une bonne dizaine d'opérations chirurgicales et une coloration rousse, et je suis prête !

Moi à gauche (LOL) / Me on the left / 左のミー

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Souhaitez-moi bonne chance ! Wish me good luck ! 私は幸運願いを！